翻譯客戶一次又一次地對翻譯報價流程感到困惑。
沒有正式的翻譯社引用方法這一事實意味著引用可以有多種不同的解釋方式。客戶可能認為他正在選擇最便宜的報價，而實際上這可能恰恰相反。 下面的文章描述了一些在報價過程中令人頭疼的問題和補救措施。通常，尋找公司登記服務的人會貨比三家並收到至少三個報價。首先必須考慮客戶的需求。 客戶是否只需要翻譯社一種語言，而沒有其他公司登記服務，例如軟件本地化、桌面出版或軟件本地化？
客戶是否需要翻譯多種語言？
客戶可能擁有處理多種翻譯語言項目的內部資源和知識，但情況往往並非如此，因為許多項目往往是一次性的，或者許多多語言項目需要大量特定的公司登記專業知識和技能，僅在翻譯社服務公司內可用。例如，公司登記記憶庫的使用、專業翻譯人員、桌面出版專家或軟件本地化工程師的大型數據庫的可用性。對於許多公司而言，這種專業知識和資源將是一筆可觀的投資，從長遠來看並不值得，因此他們傾向於將翻譯社需求外包。
以下是請求翻譯報價時需要牢記的一些提示
關於翻譯費用，一些公司登記服務公司可能通過以下方式收取： · 最可靠的字數統計 · 字符數，尤其是亞洲語言 · 頁數可能不可靠，因為每頁的字數通常存在很大差異 由於以下因素，字數和翻譯社率也會有很大差異： 一些翻譯公司使用公司登記記憶庫技術。即使是新的翻譯社，這項技術也可以大大減少字數，因為文件中可能會有很多重複。例如，在軟件的情況下，許多用戶界面字符串在整個軟件中重複。許多公司會為這些重複的字符串提供折扣或以減少的字數提供重複的術語。
